Hasta los niños de este país saben..
..que el trato que tenemos con la compañía Gunstorm por los tanques..
..involucra una ganancia de más de 1,000 crores.
¿Quién es el hombre que hizo la estafa con el dinero?
¿Quién es él?
¿Quién traiciono a la gente de este país?
Sea quien sea él, ahora está a nuestro alcance.
Y no podrá escapar, eso se los prometo.
Con el fin de averiguar la identidad de ese hombre.
Designe a tres ciudadanos responsables de esta ciudad.
De justicia, Y.N. Adhikari.
El General retirado Ashok Sen.
Gobernador RBI, M.N. Mahapartra.
Soy el Viceministro de confianza del señor Vishwasrao.
Junto a Gunstorm, compañía Americana de manufacturación de armas.
Nuestro gobierno entro en un acuerdo.
Yo me guarde el dinero del acuerdo que se llevó a cabo.
Esto es algo que sólo sabe la gente de la compañía Americana, y yo.
Y ahora, antes de que..
..el señor Vishwasrao vaya a América y desentierre mi nombre.
Y de un Viceministro me convierta en un simple peón.
Este trabajo debe hacerse.
De lo contrario, ni ustedes me serán de utilidad.
Ni yo a ustedes.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Ya es bastante tarde, hay personas esperándote.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- Señor Gobernador. - ¿Sí?
Dos miembros de la Comisión de Investigación están muertos.
Usted es el tercero, ¿no tiene miedo?
¿Cómo alguien puede temerle a los traidores? Con permiso.
¿Qué creen los traidores de este país?
¿Qué eliminar a tres personas matará a todo el país?
¿Ahora estaremos asustados? Para nada.
Esta Comisión de Investigación, será dirigida por mí.
Siempre quise que usted estuvieras al frente de este noble esfuerzo.
Victoria a la India.
BAAZI (APUESTA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Cállate ya!
¡Esto no funciona!
Te conseguiré otro cuando lleguemos a casa, ¿sí?
¡Quiero uno ahora mismo!
Señora, hágalo callar, ¿sí?
¡Mami!
¡Ahora eso no tendrá fin!
¿Qué hacen, señores?
Este es un bus especial, no quedan asientos.
¡A un lado! En cuanto a nosotros concierne, no hay buses especiales.
¿No puedes ver que el bus está lleno? ¿Dónde te sentaras? ¿En mi regazo?
Me darás tu regazo, pero Tony, ¿dónde te sentaras tú?
¡Me servirá cualquier asiento!
- ¿Este bolso? - Está hecho de cuero.
¡Recibirás una bofetada, sabiondo! ¡Vamos, desaparece!
No puedo desaparecer, pero puedo volverme más gordo.
¿Quieres pelear con nosotros?
Aquí no hay lugar para pelear.
¿Qué te parece afuera? ¿Vamos afuera?
Ah, ¿sí? ¡Hey, Rohit! Este maldito desea una pelea.
¡Vamos! ¡Manos a la obra! ¡Vamos!
Llevémoslo afuera, quitémosle eso de hacerse el vivo, ven.
¡Chofer, vámonos!
¡Maldito!
¡Qué maravilla! ¡Qué truco ingenioso!
Vamos, el bus para por diez minutos, pueden refrescarse.
Vamos, cuiden de sus pertenencias.
Vamos Pappu, te comprare un chocolate.
¡Vamos!
- ¡Hey, tonto! ¿Te doy una paliza? - Hey, hey, ¿qué estás haciendo?
Vamos chicos, la comida para comer es gratis, comamos.
Tony, es el mismo chico que estaba en el bus.
Maldito, quiere decir que el sabiondo debe andar por aquí también.
¡Busquémoslo!
Dame.
- ¿Lo encontraron? - No lo encontramos.
Debe estar por aquí, miren en el bus.
- ¿Miraste bien? - Ahí está.
Parece que llegaron, máscaras.
¿Qué pasa, sabiondo?
¡Pappu! ¡Pappu!
¡Hey, niño!
¡Son ventanas a pruebas de balas! ¡Golpéenlas!
¡Ministro, no escapara!
¡Mierda!
Munna.
¿Quién eres?
Un servidor, un servidor del gobierno.
Al que acabas de matar, era mi hermano.
La ley no conoce de lazos.
¿Pappu?
¡Mami!
Dame una soda.
El Ministro Vishwasrao fue atacado en la carretera nacional esta mañana.
Un reporte de India This Week.
Estaba ese hombre ahí, de ahí..
..mire su valentía, llegó corriendo desde ahí, y..
..salto sobre uno de los terroristas aquí.
Le dio una paliza.
Shiva.
¿De dónde salió este hombre? No podemos saberlo.
Este hombre mató a un hermano mío.
E hizo arrestar a otro.
Esto por seguro es nuestra buena suerte.
Ese hombre, a quien no conocemos, estaba presente en la taberna.
Y la vida del señor Vishwasrao fue salvada.
- ¿Qué te parece el programa? - De tercera clase.
- De tercera clase, ¿qué? - ¿Llamas a eso un programa?
¡Es peor que un noticiero! ¡Es una absoluta falsedad!
Pero tío, ¿por qué es una falsedad?
¿Tío? ¿Me llamaste tío de nuevo?
Mira chica, nada de tío o tía en los negocios.
¡De no ser mi sobrina, te habría arrojado en el tacho de basura!
Pero al menos dime que error cometí.
¡Dios! ¡Ahora debo decirle sobre sus errores!
Entrevistaste al público. Pero, ¿dónde está la entrevista al héroe?
¿Qué héroe?
El chico que estaba presente en la taberna y salvo al Ministro.
Mira, Sanjana.
Creo que será mejor que vuelvas con tus padres a América.
Encuentres un buen chico y tengas tu familia allí.
Construir una carrera no es lo tuyo, adiós.
- Entonces, un minuto. - ¿Sí?
Quieres la entrevista de ese hombre, ¿cierto?
¡Sí, sí!
La conseguiré. Lo buscare y lo entrevistare.
Espera y veras.
Suerte, adiós.
Señor.
Hicimos una investigación sobre el hombre, su nombre es Amar Damji.
¿Amar Damji?
Un joven tan valiente debería recibir un recompensa por su valentía.
Él tiene una gran habilidad corporal.
Con una mente trabajando aún mas rápido.
Él no es un hombre común.
Presta atención, Deshpande, el enemigo viene con el atuendo de un amigo.
No te preocupes, Jamdade.
Inmortalizaremos a este Amar Damji mucho antes de su hora.
- Escuché que él es muy estricto. - Veremos.
- ¡Bienvenido señor Amar! - ¡Bienvenido!
Mi nombre es Jamdade.
- Jamdade. - Sí.
- Y mi nombre es Deshpande. - Deshpande.
- Venga. - Venga.
¡Qué increíble, señor!
¡Fue muy valiente al salvar la vida del Ministro!
Pero será mejor que tenga cuidado, ellos son muy peligrosos.
Pero no debe temer, mientras los dos estemos por aquí.
Aquí no solo somos oficiales, si no dos hombros fuertes.
Quienes tomamos toda la responsabilidad de la oficina.
Quizás por eso es que tienes una inclinación en tu hombro izquierdo.
No, no.
Tengo plena confianza en esos hombros que poseen.
¡Gracias, señor!
Estoy seguro que..si muero..
..por seguro llevaran mi cuerpo al crematorio.
¿Qué?
Pero, ¿por qué debería morir? ¡Qué la muerte caiga sobre los enemigos!
Además, no nos unimos a la fuerza para perder nuestras vidas, ¿cierto, señor?
Señor Jamdade, señor Deshpande.
La verdad es que nos unimos..
..a la fuerza policial para sacrificar nuestras vidas.
Yo estoy listo.
Prepárense ustedes también, y vengan adentro.
- Buenos días, señor. - Señor, Amar Damji.
Bienvenido, bienvenido Amar.
- Estamos orgullosos, joven. - Gracias, señor.
Por favor, siéntate.
Amar.
Parece que te enviaron en una misión especial.
Pero demostraste aun antes de tomar el puesto que eres un oficial..
..que puede proteger la vida de personas importantes de la ciudad.
Hay una cosa.
También deberás averiguar sobre esas personas..
..que se empeñan en esparcir disturbios en el país.
Sí, señor.
Ya me di cuenta que debo hacer.
Aquellos, que salen a destruir nuestro país.
- Pronto estarán detrás de las rejas. - Bien.
Señor, el Ministro está aquí.
- ¿Cómo estás, Majumdar? - Bien, podría haberme hecho llamar.
¿Por qué se tomó la molestia?
Vine a agradecerle a este oficial valiente.
Sé que oficiales así de valientes no aceptan palabras de agradecimiento.
Ellos atribuyen sus actos a su deber.
¿Correcto, Amar?
Eso es correcto, señor.
Pero también es mi deber..
..el agradecer a un oficial valiente como tú que salvo mi vida.
Señor.
Dígame, ¿quién pudo atacarlo? ¿Tiene alguna sospecha?
Majumdar, nunca ando a tientas en la oscuridad.
Infórmame cualquier cosa que necesites para combatir a estos..
..terroristas, yo te lo daré.
De inmediato lo aprobare.
Gloria a la India.
Esta corte sentencia a Raghunath Singh, alias Dashrath Singh.
Bajo la sección 302 y 304.
A la pena de muerte.
¡Amar Damji!
¡Anuncio en esta misma corte que no te dejare vivir!
¡Tú mataste a mi hermano, a mi Munna!
¡Hasta ayer acepte contratos para matar a otras personas!
¡Pero hoy, yo mismo me hice un contrato..
..para destruirte!
- ¡Te destruiré! - Estaré esperándote.
¡No tendrás que esperar por mucho!
¡Por seguro vengare la muerte de mi hermano!
¡Amar Damji!
¡No te dejare vivir, no te dejare!
¿Qué es todo esto? ¿Por qué todos ustedes se metieron en mi casa?
No tenemos otra opción, Ministro.
Aún no soy un Ministro, amigo mío.
Soy simplemente un Viceministro, todo gracias a ustedes.
Primero fallaron en matar a Vishwasrao.
Y ahora descienden en mi casa con un batallón.
¿Salieron para hacerme perder mi puesto?
La seguridad de Vishwasrao se duplico.
Y por una investigación que hizo, ¿cómo se llama él?
Amar Damji.
Amar.
¿Por llamar a alguien Amar, realmente se vuelve Amar (inmortal)?
Olvida a Vishwasrao por ahora y mata a Amar.
No, nadie siquiera lo tocara.
¿Por qué, hermano? ¿Por qué?
- ¿Él tiene un lazo contigo? - No.
Él es la presa de Raghu.
Oh, Diosaji.
Raghu no simplemente intento violar a una mujer.
Que eso lo pondría fuera de prisión en una semana.
Fue detenido bajo el acta TADA (Actividad terrorista).
¿Qué diferencia hay si Raghu mata a Amar o alguien más lo hace?
Hay diferencia.
Hay una gran diferencia.
Govind era nuestro hermano.
Su muerte será vengada como nosotros queremos.
Hermano, ya sea que te vengues a tu manera, o a la mía.
Haz rápido lo que sea que debes hacer.
Si Amar Damji comienza a molestarme.
Entonces no te lo perdonare.
¡Shanti, Shanti!
- Ahí voy. - Apúrate.
- Vamos, Amar, vamos. - ¿Tú también vienes?
Sí, debo pagar la cuota de la escuela e ir al mercado.
Bien, vamos.
- ¿Te sentaste? - Sí.
- Amar, bebe tu leche, hijo. - No, no beberé leche.
- Pero, ¿por qué? - Hasta que papá no vuelva, no beberé.
- ¿Quién eres tú? - ¡Un ladrón! ¡No! ¡Un sirviente!
¿Y tú quién eres?
El señor de la casa.
Comandante Amadji.
- Amad no, Amar, Amar. - Amad, señor Amad.
- Con "D" no, con una "R". - con "R", eso es lo que dije.
Pero, señor, ¿por qué tenía que venir desde la parte trasera como un ladrón?
Si esa barra de hierro lo hubiera golpeado, estaría muerto, ¿cierto?
¡Un minuto! ¡Espere! ¡Sólo un minuto!
¿Quién está ahí?
No hay nadie, ahora puede entrar.
Pareces ser un detective inteligente.
¡Me reconoció! ¡Por Dios, me reconoció!
Pudo reconocer al genio oculto en mí.
La abriré, ¿dónde fuiste entrenado?
En ningún lado.
Yo mismo, hecho en la India.
Todas esas novelas de detectives que leí.
- Le hicieron bien a mi cerebro. - Se te nota en la cara.
¿Y cómo no sería así? Está en mi sangre.
Mi abuelo era carcelero en la época que gobernaban los Ingleses.
De seguro lo vera en mí (las cualidades).
Entonces ¿cómo es que aún no eres Inspector?
¿Cree que no quiero ser Inspector?
El departamento de policía no me lo permite.
Una vez que sea Inspector, espere y vera.
Ahora que fue transferido aquí, por favor haga algo por mí.
Haré algo, ¿puedes hacer algo por mí ahora?
- ¿Puede ser una taza de té? - ¿Por qué sólo un té? Un sorbete.
O cualquier otra bebida fría, le conseguiré todo lo que quiera beber.
En esta casa, yo soy quien..
- Habla Damji. - Habla el Jefe Administrativo.
- Dígame señor Jefe Administrativo. - El archivo de evidencia en contra..
- ..de Chaube, que usted tiene.. - ¿Por qué está tan preocupado?
El archivo de Chaube está bajo mi custodia.
Hasta que el archivo no llegue a su escritorio, nadie puede tocarlo.
Usted no sabe nada sobre Chaube. Él es concejal sólo en nombre.
Por el contrario, él es un criminal de primera.
También me dijeron que él ira a su casa, tenga cuidado, ¿está bien?
Está bien.
- ¿Es por el archivo de Jeevanlal? - Sí.
- Ambos permanezcan dentro. - Mira..
Shanti, no me cuestiones, haz lo que digo.
- Pero yo.. - Vamos, ve adentro, vamos.
- ¿Qué si algo te pasa? - Nada me pasara.
Yo, el señor Chaube, doy un paso hacia su umbral, Damji.
Puede decir que encontró al hombre para pagar tu precio.
Namaste, entra, siéntate, muchas gracias.
Uno pierde mucho tiempo precioso en las sutilezas sociales.
No te preocupes por mi tiempo, tengo mucho tiempo.
¡Hermano, pero yo no tengo tiempo!
Recién me convertí en miembro de la asamblea de Legisladores.
Debo ser miembro del Parlamento y también Ministro.
Hay tanto por hacer en esta vida tan corta.
Muy cierto, tienes una vida muy corta.
¿Usamos un atajo entonces?
¿Dónde hay necesidad de sentarse? Ahora mira.
Ya te pague en efectivo. Y además te prometí un ascenso.
Sólo dame ese archivo donde está la evidencia en mi contra, rápido.
Ahora mira, un político tiene un gran alcance.
Si tienes un largo alcance, entonces estírate y toma el archivo.
Ahí está.
- ¡Golpéalo! - ¡No se atrevan!
No quedara así, Damji. Estás empeñado en morir.
La gente como yo se une a la policía para sacrificar sus vidas.
¡Fuera!
¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Muchísimo.
Dime algo.
Chaube en su vida olvidara la golpiza de hoy.
- ¿A dónde vas ahora? - A la oficina del Jefe Administrativo.
¿Mamá?
¿Qué pasa, mamá?
Hijo, tu padre aún no volvió.
Duérmete.
¿Tía?
Shanti, hija.
¿Tía?
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué pasó, señor?
Nada, un recuerdo viejo.
Yo atenderé.
¿Hola?
Sí.
Un minuto.
Señor, es Sanjana Roy, ella quiere entrevistarlo.
No, no quiero dar una entrevista.
Él no quiere dar una entrevista, sí.
¡Chaubey!
Si Damji me hubiera escuchado, aún serias una mujer casada.
Intente hacerlo entrar en razón, pero no lo entendió.
Ahora eres viuda.
Y mira a tu hijo, ¿no se ve como un huérfano?
¡Como si fuera el hijo de un mendigo!
No hay problema, entra.
Yo te devolveré el sindoor (símbolo mujer casada), ven, entra.
¡Chaubey!
¡Amar, corre!
- ¡Mamá! - ¡Atrapa al maldito!
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Corre hijo, por mí, corre!
¡Atrápalo! ¡No lo dejes escapar!
¡Mira estas ropas sucias! ¡Hasta las lavanderas las rechazarían!
¡Y hace tanto calor, siento ganas de sacarme toda la ropa!
Señor, debe ser alguien para usted.
¿Sí?
- ¿Está el señor Amar Damji? - ¿Por qué?
Soy Sanjana Roy, periodista de la revista "India This Week".
Y queremos hacerle una entrevista.
Él está.
¡Señor Amar!
Pase.
¡Hira!
- ¡Hira! - ¿Sí, señor?
Dime, ¿quieres ser Inspector?
¡Dios mío! ¿Debe preguntármelo ahora?
- ¡Vístete rápido entonces! - ¿Por qué? ¿Estoy desnudo ahora?
Escucha, escúchame.
- Madam, té. - ¡A un lado!
- ¿Dónde está tu jefe? - Él ya viene.
Madam, ¿tomaría una foto de mí?
- Ve y haz tu trabajo. - Bien, bien.
- Mohan, ¿todo está listo? - Sí, madam.
Bien.
¡Aquí está el señor!
Comando Amar Damji Hiranandani.
- Soy Sanjana Roy. - Bien.
- Quiero una entrevista con usted. - Eso está muy bien.
¿Cuánto dinero me pagaran?
- ¿Dinero? - ¿Y qué más?
¡Yo también debo gastar dinero! ¿Cómo le daré una entrevista por nada?
¿Qué si hago negocio? No olvide mi agudeza para los negocios.
- ¿Cierto? - Sí, señor.
Vamos, comencemos con la entrevista.
- Oh, sí. - Sí.
¿Estás listo?
- Listo. - Filma.
Filmando.
Señor Amar, quiero saber cómo salvo la vida del señor Vishwasrao.
Él adora jugar con el peligro.
- ¿Quién es "él"? - Quiero decir..yo.
Cuando los niños solían jugar a disparar con armas de juguetes.
- Yo solía divertirme con canicas. - ¿Canicas?
Me equivoque.
Ocurre cuando hablo con una chica, me pongo nervioso.
Bien.
Él quiere decir que jugo con armas de juguete en su niñez.
¡Sí! ¡El señor tiene razón!
¿Señor? ¿Quién es señor?
Es mi sirviente, su nombre es "Señor".
Bien, bien.
Señor.
¿Puede recordar el momento..
..cuándo las armas de los terroristas estaban por ser disparadas?
- ¿Cómo se sintió entonces? - ¿Cómo me sentí?
¡Enojado! ¡Se sintió enojado!
- Enojado, estaba muy enojado. - ¿Por qué?
Quiero decir, ¿por qué?
Porque me preguntaba por qué iba hacia las fauces de la muerte.
¡Detente! ¡Detente! ¡Qué alguien me detenga!
Pero señor, dijo que le gustaba jugar con el peligro.
Sí.
Es así, él dice algo pero hace cosa.
¡Sí! Ese es el problema. Nunca hago lo que digo que haré.
Y rescate a Vishwasrao de las fauces de la muerte.
Golpee a los asesinos, les hice la vida miserable.
Y volví con el mismo viejo corazón. ¿Qué le pareció mi entrevista?
Muy bien.
Señor, una última pregunta.
¿Sugeriría algo para la mejora de la fuerza policial?
Sólo una vez, sólo una vez..
..déjeme poner mis manos sobre un uniforme de Inspector..
- ..entonces vera.. - ¿Qué?
- ..entonces vera. - ¿Qué?
¿Qué?
- Como plancho el uniforme. - ¿Plancharlo?
- ¡Cómo lo hice lavar! - ¿Lavar? ¿Qué quiere decir?
Él quiere decir que..
..la reputación de un policía jamás debe ser manchada por la corrupción.
¡Qué maravilla! ¡Bravo, chico!
Ya veo.
Gracias.
Quiero decir, gracias por darme la entrevista.
Y a ti también.
¿Por qué a él? Fui yo quien le dio la entrevista, y gratis.
No, pero de no haber sido por él..
..yo no habría entendido ni la mitad de las cosas que dijo.
Terminamos.
Raghu, el miembro más peligroso de la banda.
Él no teme matar, ni tampoco teme perder su vida.
Es bueno que lo arrestaras, es el más grande éxito para nosotros.
Venush.
Takhar.
Ibrahim.
Y él es Shiva, el hermano de Raghu y Govind.
Él opera desde un escondite secreto.
Sus ayudantes son Rani y Raju Pandit.
Debes atrapar a Shiva.
Y esta es la única foto que tenemos.
Mangal Singh, conocido por el gran bigote Rajasthani que usa.
- Un ácido causo su.. - Señor, ¿de quién habla?
¿Qué quieres decir?
¿Anjali?
Oh, no.
¡Anjali!
- ¿Sí, papá? - ¡Ven aquí!
¿Qué es esto?
Ella es mi hija, Anjali.
- Hola. - Hola.
- Y él es.. - Comando Amar Damji.
Escuadrón anti-terrorismo. Policía de Mumbai.
Pero, tengo una duda..
- ¿Qué duda? - Él no se ve como un Comando.
Eso es lo especial sobre Amar. Él no aparenta ser lo que es.
Yo también tengo una especialidad.
Lo que soy, no lo aparento. Y lo que se ve, no es lo que soy.
- ¿Entendiste? - Sí, entendí.
Anjali, Anjali.
Ok papá, me voy a la universidad, adiós.
- Ok, adiós. - Adiós.
Adiós.
- Amar. - Señor.
Puedes escoger a cualquier oficial que necesites para que te asista.
- Quisiera manejar el caso solo. - ¿Por qué?
- ¿No confías en mis oficiales? - No señor, no es eso.
Pero para ganar un partido de ajedrez..
..no se necesitan varias mentes, sólo se necesita una mente.
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla! ¡Qué cosas dices, hermano!
- Señor Chaturvedi, ¿usted? - Parece que compartimos sus ideas.
¿Cómo puede ser tan brillante aun cuándo no es un Chaturvedi?
- Señor, él es Amar Damji. - Ya lo sé.
Sé el contenido de una carta por como se ve el sobre.
Mira, hermano.
El señor Vishwasrao será un Ministro para el resto del mundo.
Pero para mí, él es como un hermano mayor.
Él es como un padre para mí.
Tú no solamente salvaste su vida.
Me salvaste de ser huérfano.
Y tú, tú realmente no sabes lo que es ser huérfano.
Señor, yo sé muy bien lo que es ser un huérfano.
Si alguna vez necesitas algo, a cualquier hora, pídemelo.
Gracias, señor.
RAGHUNATH SINGH SENTENCIADO
¿Tú quién crees que es él?
¿Él? Es Señor, el sirviente de Amar Damji.
¡Ay Dios!
La gente es destruida por sus enemigos.
Pero en mi caso, mi propia sobrina me arruinara.
Mire señor, no hay lazos en los negocios.
Sólo dime que hice.
Entonces dime algo, madam.
¿Quieres que la gente me arranque el pelo a mi edad?
- ¿O me rompa la ropa? - No.
¿O que me persigan diciéndome "loco, loco" arrojándome piedras?
No, nunca.
Entonces, ¿dónde está la entrevista a Amar Damji?
Aquí está.
Madam.
Este es Amar Damji.
Ese es su sirviente, y esto..
..es tu pasaje para América.
Es mi sirviente, su nombre es "Señor".
Ocurre cuando hablo con una chica, me pongo nervioso.
¿Usted? Bienvenida, bienvenida.
Parece que mi entrevista fue un éxito rotundo, ¿cierto?
No te hagas el vivo, o te haré enviar a prisión.
- ¿Prisión? - Sí, prisión.
Nunca más daré una entrevista. Lo juro por mi abuelo.
- Continua. - Lo haré, hermano, lo haré.
Discúlpeme, madam.
Sólo hice lo que el señor Amar me pidió hacer, ¿qué podía hacer?
- Pero ahora harás lo que yo te digo. - ¿Qué?
- ¿Este reporte está completo? - Sí, señor.
¿Hola?
Dale el teléfono al Inspector Amar.
Puedes irte, sí, habla él.
- Tengo al hombre bajo mi custodia. - ¿Qué hombre?
A Hira, si quieres salvar su vida..
..ven del otro lado del río "Peela Gold", cruzando el puente.
- ¿Quién habla? - ¿Qué harás sabiendo eso?
Si no me crees, escucha su voz.
Hermano Amar, hermano Amar, sálveme, o este chico me matará.
¿Escuchaste?
- Recuerda, el "Peela Gold". - Pero tú..
¿Hira?
Estás a pie, y tu destino es lejos.
Siento compasión por ti.
Te pregunto, oh respetable, ¿por qué se detuvieron tus pies?
¿Qué esperas?
Estoy de acuerdo en que es un viaje largo, pero, ¿a qué le temes?
Tu juventud está floreciendo.
El ambiente es placentero, el destino te llama.
Te pregunto, oh respetable, ¿por qué se detuvieron tus pies?
Si tus pies se cansan mientras caminas.
Siéntate con amor en algún lugar (descansa).
Si tus pies se cansan mientras caminas.
Siéntate con amor en algún lugar (descansa).
Una sombra fresca es necesaria para un viajante.
Ya sea un abrazo, o cerca de la orilla de un río.
Aun tienes un largo camino que recorrer.
Es necesario prestar atención a lo que te digo que hagas.
Te pregunto, oh respetable, ¿por qué se detuvieron tus pies?
Miren, de un ser inocente.
No se rían así (burlarse).
Parece que tú también lo dirás.
Alá, no me tortures.
Vamos chicas (hermanas), golpeémoslo duramente.
Miren, de un ser inocente.
No se rían así (burlarse).
Parece que tú también lo dirás.
Alá, no me tortures.
Mis pies son inocentes.
Que mis pies no se lastimen.
Entiéndelo, oh respetable, por qué se detuvieron mis pies.
¿Qué esperas?
Estoy de acuerdo en que es un viaje largo, pero, ¿a qué le temes?
Tu juventud está floreciendo.
El ambiente es placentero, el destino te llama.
Te pregunto, oh respetable.
Ya escuché, oh respetable.
Te pregunto, oh respetable.
Ya escuché, oh respetable.
Enviamos a nuestros delegados allí en dos ocasiones.
Pero la compañía Gunstorm se negó a revelar el nombre de la persona..
..quien se guardó más 1,000 crores del dinero público.
Es un asunto de gran pesar que algunos políticos corruptos..
..llenan sus cofres con dinero de tales tratos.
Disculpe, señor.
¿Puede decirnos lo que usted y su gobierno están haciendo sobre esto?
Me voy a América.
Y puedo asegurarles que no volveré con los bolsillos vacíos.
Conseguiré el nombre de la persona que es el verdadero culpable.
Y no seré ni yo ni ustedes, será la gente la que lo castigue.
Mi Viceministro, el señor Chaturvedi responderá a sus preguntas.
Gloria a la India.
Sí, pregunten. Tengo todas las respuestas para ustedes.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces con ese uniforme?
¿No te dije que no aparento lo que realmente soy?
Soy Cadete del NCC (Cuerpo Nacional de Cadetes).
Bien.
Disculpe, señor, tengo que preguntarle algo.
- ¿Cuándo vienes a casa? - Muy pronto, muy pronto.
..como trabajan ellos. Si puedo conseguir algo de cobertura en vivo.
- Señor, estaré muy agradecida. - No hay problema.
Resolveré tu problema ahora mismo, ¡Amar!
Sí, señor.
Ella es la señorita Sanjana Roy, de la revista "India This Week".
Ella quiere hacer un programa sobre tu profesión.
- ¿Una semana te es suficiente? - Haré lo mejor que pueda, señor.
- ¿Dos semanas estarán bien? - Pero, señor..
- Ayúdala. - Gracias, señor.
Mañana, 9am.
¡Una vez que ponga mis manos sobre ti!
Hira, ¿cuál crees que debería ser mi primer movimiento?
Mis movimientos son desordenados, señor, sal ahora, vamos, ven aquí.
Hira, ¿qué estás haciendo?
La rata está escondida en el agujero, estoy intentando sacarla.
No pongas tu mano allí, puede morderte.
Para hacer salir a la rata, tiéntala con algo crujiente.
Quiero decir, tiéntala con roti (pan).
Levántate.
- ¿Qué tiene dentro? - ¡Ábrelo!
¡Un arma!
No es sólo un arma, es un arma del ejército.
Déjala, olvídalo.
Yo sé a dónde pertenece esta arma, vamos.
¡Aquí!
¿Qué pasa? ¡No recibirás mas nada! ¡Piérdete!
- Recibir no, vinimos a darte algo. - ¿Qué?
No te lo diremos, se lo diremos al señor Kasim, es importante.
Ven.
- ¿Dónde encontraron esto? - En la basura, ahí tirado.
¿En la basura, dijiste? ¿Te atreves a mentirme?
- Lo juro por mi madre. - ¿Somos tontos para mentirle?
Llévalos lejos y dales algo de dinero.
¿Eso es todo, señor? Vinimos a usted con grandes esperanzas.
Sabíamos que sólo usted necesitaría tal cosa en toda la ciudad.
- Eso servirá, ¿qué dices? - Eso servirá, señor.
- Piérdanse. - Gracias, señor.
Lo veremos pronto con algo más, es una promesa.
Bueno, señor, ¿vio un bolso negro que es mío?
- Tiene dos armas. - ¡Mocosos! ¿Quién es él?
¡Correcto! ¡Ahí está! ¡Vamos, lo encontré!
Las armas no son mías, pertenecen al Departamento de Policía.
Al gobierno, uno debe devolverlas, ¿cierto?
¡Hey! ¿Quién eres tú?
¿Vamos a la celda?
Allí tendrás mucho aire y muchas patadas.
¿A quién le vendes las armas?
No las vendemos, señor. Sólo era para matar a alguien..
..que traje estas dos armas.
Aquellos que matan a otros..
..tienen el corazón lo bastante grande para perder sus vidas también.
Le digo la verdad, señor, le digo la verdad.
Veamos qué tan grande es tu corazón.
¡No, no! ¡Se lo diré! ¡Se lo diré!
Raju, se las vendo a Raju Pandit. ¡No sé más nada, señor!
Pero yo sé..que hay balas en mi arma.
Señor, sus cosas están llegando en un camión.
¿Matricula del camión?
M4042.
¿Puedo saber a dónde vamos?
¿No quieres decírmelo? No hay problema.
Listo, Amarji.
¿Cuál es la diferencia entre la vida de un Comando y un hombre común?
Un Comando es un Comando, y un hombre común es un hombre común.
¡Qué maravilla! ¡Qué gran respuesta!
¿Por qué no usas un uniforme como lo hace la policía?
Ni tu cabello es como el de la policía, ¿por qué no te lo cortas?
No uso un uniforme de policía, porque soy un Comando.
Y no me corto el cabello porque no hay un peluquero donde vivo.
Señor Amar Damji.
¿Así es cómo te comportas con todas las chicas?
¿Es esto en lo que fuiste entrenado como Comando?
¿Terminaras ahora con tus preguntas infantiles?
¿Qué quieres decir?
¿Te parezco una niña? Estudie periodismo.
Soy una chica grande.
- ¿Entiendes? - Oh, sí.
Ciertamente has crecido, pero sólo físicamente, no mentalmente.
¡Cómo te atreves!
Siéntate bien, si te caes, tu cuerpo se encogerá como tu cerebro.
Bien, soy una niña, no tengo cerebro, ¿y tú?
Tú eres un chico brillante, ¿este es lugar para estacionar tu auto?
Siendo policía no conoces las reglas.
Mantén tu cámara lista.
¡Hey! ¡Mira!
- ¿Quién es, amigo? - Es el mismo Inspector.
¡Amar, muévete!
Él no se moverá.
¡Mierda!
¡Amar, muévete!
¡Bájense, todos! ¡Bájense!
¿Qué es esto? ¿Quién te crees que eres para detenernos así?
¿Te atreves a disparar? ¿No sabes que llevamos petróleo allí?
¿Qué, señor?
¿Qué es todo esto?
- ¿A dónde llevas las cosas? - ¿Qué cosas?
¿No puede ver que es un camión de petróleo?
Deshpande, estamos en problemas. Vamos.
Señor, ¿qué hace aquí? Sólo es un tanque de petróleo.
No es petróleo, es otra cosa.
¿Qué más podría ser, señor? Es petróleo, un minuto.
Súbete al tanque y mira que contiene.
¿Qué más puede contener un tanque de petróleo, que petróleo, señor?
Es petróleo, señor.
¿Vio, señor? ¿No dijimos que era petróleo?
¿Qué es eso, señor?
¡Corran!
¡Es increíble, señor! Uno no podría ni imaginar que eso..
Usted es grandioso señor, grandioso.
Es por eso que tenemos un gran respeto por usted.
¡Agarra a estos bribones, arréstalos!
¿Se atreven a cargar explosivos en un tanque para petróleo?
¡Amar!
Te ves como un rufián callejero.
Yo entrare y tú espera aquí.
Si no vuelvo en 20 minutos, ve directo a la comisaria, ¿ok?
Ok.
¿Sí, por favor?
¿Qué, querida? ¿No me reconociste?
No, ¿qué beberás? ¿Naranja o limón?
No creerás que vine a comprar frutas, ¿cierto?
- Quiero ver a Raju Pandit. - ¿Raju Pandit?
¡Sí! ¡Puedes apostarlo! Ve y dile que llegó Akhtar Hyderabadi.
¿Quién?
Lo juro por Charminar (mezquita). Tienes ojos grandes, pero no oídos.
Ve y díselo.
¡Vete, mi ama!
Llámalo.
Soy Raju Pandit, ¿tú quién eres?
Bueno amigo, ¿olvidaste a Akhtar Hyderabadi?
- Creo que es la 1° vez que te veo. - Habla bajo..
..y no repitas lo que acabas de decir en Hyderabadi.
De escucharte, hasta un niño se reiría.
Después de todo, ¿quién no conoce a Akhtar Hyderabadi?
Mira, mocoso, deja de jugar con mi mente.
Ve directo al punto, ¿qué pasa?
Quiero comprar un arma importada.
¿Un arma? ¿Quién te dijo que vendíamos armas aquí?
Los chicos que están afuera, ¿quién más?
En realidad, amigo, me envió hermano Kasim.
¿Tienes el dinero?
¿Dinero? Mis pantalones se caen por el peso del dinero.
- Si no me crees, ¿te muestro? - ¡Hey! ¡No!
- Ven, Vamos. - Vamos.
Raju, mi esposa tiene un amante.
Quiero poner un fin a su pasión.
Dame un arma que haga que todas las balas le lleguen de una vez.
¿Entiendes ahora? Ya me engañaron lo suficiente.
Raju, ¿es aquí dónde los militares se abastecen?
Espera un poco, están llegando más cosas.
AK-47..automatica.
Murthy, muéstrale lo que él quiera ver.
¿Hola?
- Raju, habla Shiva. - Sí, habla hermano Shiva.
Kasim fue arrestado por la policía.
Y el vehículo que cargaba nuestras armas fue incautado.
- ¿Qué? - Ahora debes tener cuidado.
Ese policía podría atraparte pronto.
Un minuto, hermano Shiva.
- ¿Intentas matarme? - Ni siquiera está cargada.
Bájala, no quiere tener un arma apuntándome.
No toques eso.
Te daré un golpe que te enviara a casa, ¿qué?
Sí, hermano Shiva..ese pájaro voló hasta nuestra jaula.
¿Qué? Él llegó allí.
- Lo pondré a dormir ahora. - No le harás nada, Raju.
Él debe permanecer vivo, esas son las órdenes del jefe.
Bien entonces.
¡Por Charminar! No puedo decidir que arma debo comprar, hermano.
Ahora tiembla tu Charminar, Akhtar Hyderabadi.
¿Qué de Charminar? Ni una piedra de Hyderabad se moverá.
¡Amar!
¡Amar, no!
Arroja tu arma, o cortare esta chica en pedazos.
¿Entendiste?
¡Amar!
¡Arroja tu arma!
¡Date la vuelta! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Camina!
Amar.
¡Amar!
¿Amar?
¿Qué necesidad tenías de seguirme? ¡Tuve que matarlo por ti!
Todos mis esfuerzos fueron en vano, de lo contrario yo no habría..
Pero olvidaste tu arma en el auto, pensé que ayudaría..
- ..es por eso que.. - ¡Suficiente!
De ahora en más, haz lo que se te dice, ¿entendiste?
Levanta tu cabello.
Mira, Sanjana. Desde mañana no necesitas venir más conmigo.
Creo que ya tienes lo que querías.
No, lo que yo quiero, aún no lo tengo.
Entonces, mañana a las 9.
Un Comando es un Comando, y un hombre común es un hombre común.
¿Por qué no usas un uniforme como lo hace la policía?
Ni tu cabello es como el de la policía, ¿por qué no te lo cortas?
No me corto el cabello porque no hay un peluquero donde vivo.
¡Amar sálvame!
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
En la primera mirada mi corazón se fue, sí, me enamoré.
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó? Yo no lo sé, tú dímelo.
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
En la primera mirada mi corazón se fue, yo también me enamoré.
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó? Yo no lo sé, tú dímelo.
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
No me juzgues mal como el que tiene un corazón limpio.
No hagas a mi corazón estar sediento de ti, provocándome de esta manera.
No me juzgues mal como el que tiene un corazón limpio.
No hagas a mi corazón estar sediento de ti, provocándome de esta manera.
¡Oh! Estos labios míos.
Que nunca los beses luego de embriagarte.
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
En la primera mirada mi corazón se fue, yo también me enamoré.
Al llegar la noche, debo darte fragancia con mi cuerpo.
Antes que amanezca, silenciosamente debo volver a casa.
Al llegar la noche, debo darte fragancia con mi cuerpo.
Antes que amanezca, silenciosamente debo volver a casa.
Al irte, toda la noche se va.
Por ahora, abrázame de esta forma amorosa.
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó? Yo no lo sé, tú dímelo.
No sé qué me pasó.
Me enamoré.
¿Qué es lo que pasó? ¿Cómo pasó? Yo no lo sé, tú dímelo.
¿Qué hermano Shivaji? ¿Qué Raniji?
Su hermano nos pidió que dejáramos vivo a Amar, bien, lo dejamos vivo.
Pero con Amar vivo, Raju Pandit fue muerto.
Ahora díganme, ¿hasta cuándo debemos sentarnos moviendo nuestros pulgares?
Chaturvedi, ¿por qué frotas sal sobre las heridas?
¡Ah! Duele, ¿cierto?
Hermanos, les dije repetidamente que es una tarea simple.
Secuestra a su madre, tráela aquí. Juro que yo me ocupare del resto.
Su madre está muerta.
Entonces trae a su padre.
Él no tiene padre.
Él no nació de un repollo, ¿eh?
Tía, tío, hermano, hermana, debe haber alguien.
Él no tiene a nadie, no tiene ninguna debilidad.
Las debilidades no vienen de nacimiento.
Las debilidades deben ser creadas.
Haré que se meta en tal pantano..
..que no importa cuanto lo intente, no será capaz de escapar vivo.
- Vamos, hijo. - Sí, tío.
- Tú espera aquí. - Pero, ¿a dónde vas?
- Arriba. - ¡Estoy asustada!
- ¿Cómo puedo quedarme aquí sola? - ¡Te pedí antes que no vinieras!
¡Ahora siéntate en silencio aquí!
No te asustes, nada ocurrirá.
Hagamos esto, quédate con esta pistola para tu protección.
Si no vuelvo en 10 minutos, ve a la comisaria.
Y no te bajes del auto, ¿entendido?
Sí.
¡No! ¡No te acerques!
¿Qué pasó?
Él está muerto.
¿Qué hiciste? ¡Lo mataste!
Amar.
¿Qué pasara ahora?
Sanjana, te di una pistola para espantarlo, ¡no para que lo mataras!
¡No sé cómo se disparó en mis manos la pistola!
¿Qué necesidad había de darte la pistola?
¿Por qué diablos te di la pistola?
- ¡Pero él me estaba atacando! - ¿Qué ataque? ¿De qué ataque hablas?
- El venia corriendo, y yo.. - ¿Y lo mataste disparando?
¿No sabes que puedes ser sentenciada a muerte por homicidio?
¡Oh, Sanjana, maldición!
Amar, por favor, sálvame. Tú sabes que esto no fue intencional.
- Tú sabes que él intento atacarme. - Un minuto, por favor déjame pensar.
- Ahora sólo hay una manera. - ¿Cuál?
Yo tomare la culpa.
Pero, ¿tú qué harás?
No hay otra manera, yo me ocupare.
No deberíamos esperar más aquí, vámonos, vamos, muévete, muévete.
Vamos, aquí está tu pasaje. Lo conseguí con mucha dificultad.
No te preocupes, yo me ocupare de todo aquí.
¿Te enviaran a prisión?
No iré a prisión, diré que él fue muerto en un enfrentamiento.
- Como mucho, perderé mi trabajo. - Por favor, intenta perdonarme.
No seas tonta, jamás me lo perdonaría si tú fueras castigada.
Sé lo que estoy haciendo, sólo tú me preocupas.
Lo que hiciste hoy, jamás lo olvidare, gracias.
Está bien, tu bolso.
El vuelo Air India Al 101 con destino a New York está listo para despegar.
Se les pide a los pasajeros que procedan al control de seguridad.
Lo mataste, ¿no sabes que puedes ser sentenciada a muerte por homicidio?
Ahora sólo hay una manera. Yo tomare la culpa.
No hay otra manera.
Mientras estaba acostado, escuché todo.
Mientras la chica se bajaba del auto dijo, "sálvame, Amar, sálvame".
Y escuchen, Amar dice, "yo tomare la culpa".
Y ella se pone emocional y dice, "¿qué pasara contigo, Amar?"
¿Cuál fue tu diálogo Amar, que cuándo ella lo escucho se asustó?
"¿No sabes que puedes ser sentenciada a muerte por homicidio?"
¡Sanjana!
Sanjana, escúchame.
¿Ahora que queda por escuchar?
Ya escuché todo.
Mira, tengo algo que explicarte.
No hay necesidad de explicar.
Ya te conozco muy bien.
Al ridiculizarme delante de los demás, demostraste que..
..no te importa nadie más que tú.
Aun si.."los demás" resulta estar enamorada de ti.
Lentamente, lentamente te volviste la huésped amada de mi corazón.
De una vida, al amor de mi vida, te volviste el amor de mi vida.
Lentamente, lentamente te volviste el huésped amado de mi corazón.
De una vida, al amor de mi vida, te volviste el amor de mi vida.
Lentamente, lentamente te volviste la huésped amada de mi corazón.
Es tu generosidad el que me hayas elegido.
Ahora no digas más, ya lo escuché todo.
De una vida, al amor de mi vida, te volviste el amor de mi vida.
Lentamente, lentamente te volviste el huésped amado de mi corazón.
Lentamente, lentamente te volviste la huésped amada de mi corazón.
Tu juventud está loca.
Tu gracia es fatal (me mata).
Esto se extiende sobre nosotros dos.
Esta embriaguez de amor.
De una vida, al amor de mi vida, te volviste el amor de mi vida.
Lentamente, lentamente te volviste la huésped amada de mi corazón.
Lentamente, lentamente te volviste el huésped amado de mi corazón.
- ¿Tío? ¿Usted? - Sí, yo.
Pero papá no está en casa.
Lo sé, él se fue a Poona, ¿cierto?
Él dijo que había un archivo en casa que debía recoger.
Tío pase, por favor entre.
El señor Majumdar me dijo que el archivo es importante, ¿dónde está?
- Tío, ¿podría ser este? - Déjame ver.
No hija, es muy delgado, el archivo que busco era gordo.
Tú también te volviste muy gorda.
Tío, ¿dónde soy gorda?
Espero que Amar no se haya llevado el archivo, ¿eh?
- Amar..tío no lo sé. - Pero yo lo sé.
- ¿Qué? - Yo lo sé.
¿Pero qué?
A ti te gusta Amar, ¿cierto?
¿Cierto? ¿Cierto?
Tío, pero ¿cómo te enteraste?
¿No dije que adivino el contenido de una carta sólo mirando el sobre?
Tío.
- Eres grandioso. - ¡Sí!
Soy grandioso.
Bien, dime, ¿alguna vez te enamoraste?
¿Hiciste alguna de esas escenas de besos que muestran en la TV?
¡Tío!
- ¿Debo hablar sobre tu casamiento? - ¿Con quién?
- Con Amar. - ¿Con Amar?
¿Le propongo tu alianza a Amar?
- ¿Harías eso? - ¿Por qué no?
Soy un servidor público, es mi deber el ayudar al público.
Ve y llámalo ahora, dile que quiero hablar con él, ve.
Comisaria de Kalachawki.
Sí, un minuto, un minuto.
Señor Amar, teléfono para usted.
- Hola, habla Amar. - Amar, habla Anjali.
Sí Anjali, hola.
Amar, hay algo importante de lo que quisiera hablarte, ¿podrías venir?
- ¿Ahora? ¿En este momento? - Por favor.
Es muy importante.
Está bien, estaré allí en una hora.
- Gracias, Amar. Adiós. - Ok, adiós.
- ¡Él estará aquí en una hora! - ¡Choca esa mano!
¿Qué clases de manos tienes? Tan secas.
¿En qué andas en la Universidad?
- ¿Qué estás haciendo? - La estoy besando.
¿No te gusto? La besare amablemente.
¡Tío, por favor!
¡Tío!
¿Anjali?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, ¿quién habla?
Amar Damji.
¿Amar? ¿Cómo estás?
¿Qué te llevo allí tan tarde?
- ¿Dónde está Anjali? - Señor, hay algo que está mal.
Por favor, venga de inmediato.
¿Mal? ¿Qué está mal? ¿Todos están bien?
No puedo decírselo por teléfono. Por favor, venga de inmediato.
Comisaria de Kalachawki.
- Jamdade, habla Amar Damji. - Sí, señor, dígame.
Ven a la casa del Comisionado de inmediato.
Con el experto en huellas digitales.
- ¿Qué pasa, señor? - Anjali Majumdar fue asesinada.
¡Oh, no!
- Es suficiente. - Aquí tienes.
El movimiento que hice esta vez, hermano..
..mato al enemigo y a mí no me lastimo.
- Señor, venga conmigo. - ¿Qué?
Es importante, venga.
¿Sí, señor?
¿Qué pasa, hermano?
De acuerdo al reporte, las huellas digitales pertenecen a él.
¡Son sus huellas digitales!
Experto en huellas digitales, doctor Moghe, por favor preséntese.
Señor Moghe.
Usted es un renombrado experto en huellas digitales y también doctor.
¿Es posible para alguien ni siquiera tocar algo..
..y aun así dejar sus huellas digitales?
Para nada.
Pero el señor Amar dice que las huellas digitales encontradas en la..
..escena del crimen no son suyas.
Él además dice que no toco nada allí.
Las huellas digitales encontradas en la escena del crimen..
..y las huellas digitales de Amar Damji, son iguales, aquí tiene.
¡Es una mentira! ¡Él está mintiendo!
¡Él no miente, tú mientes!
¡Tú no eres humano, eres un animal, un lobo, un lobo!
Señor Majumdar, sólo testifique dentro del cubículo de testigos.
Cuando llame desde Poona esa fatídica noche.
No fue otro que este hombre el que atendió el llamado.
¡Señor, eso es lo que intento decirle!
¿Por qué atendería el llamado si yo la asesine?
¡Cállate!
Un hombre puede mentir, pero sus huellas digitales no mienten.
¡No pueden! ¡Es este hombre quien la asesino!
Iba a hacer que mi hija se casara contigo.
Entonces, ¿por qué hiciste esto? ¿Por qué?
¡Señor!
¡Señor, por favor créame! ¡Señor, soy inocente!
En vista de la evidencia disponible, esta Corte sentencia a Amar Damji..
..por la violación y asesinato de Anjali Majumdar..
..a la pena de muerte.
No esperaba esto de ti.
Sanjana, soy inocente.
Ya sea que alguien te crea o no.
Pero yo..confío en ti completamente.
Cuídate.
¡Sólo descansaremos luego de matarte, Amar Damji!
¡Pensaste que eras muy listo!
¡Cometiste un error al provocarnos!
- ¿Qué miras? - ¡Te mataremos!
¡No te perdonaremos! ¡Te mataremos, Inspector!
¿Escuchaste eso? ¡Te mataremos!
Él también llegó.
Tu tiempo se terminó, viniste al lugar indicado. ¡No te perdonare!
¡Cállate! Vamos, ve adentro.
¡No quiero ningún problema con ustedes tres!
¿Qué, señor? Nos hizo atrapar por nada, ¿cierto?
Él ya no es "señor", es un criminal como nosotros.
De nuestro mismo status.
Él anhelara por sus padres, igual que nosotros.
Sólo entonces él se dará cuenta del sufrimiento de los padres.
¡Estos tipos son policías! ¡No les importa nada el sufrimiento!
Ellos sólo quieren medallas, ascensos.
¡Al diablo el mundo!
¿Tú crees que sólo trabajo por las medallas?
La gente como tú nunca puede entender los sacrificios de la policía.
Porque tú ni siquiera lo has intentado.
Y con respecto a los padres, hermanos, hermanas de los que hablas.
Son sólo los tuyos.
¿Alguna vez pensaste sobre la vida de esos padres que estos animales..
..destruyeron? Y que aún siguen destruyendo.
¿Y aquellos que están destruyendo a este país?
Sólo hago mi trabajo como un Indio.
Y no por alguna medalla.
Y si por hacer este trabajo, debo destruir sus hogares.
Entonces lo acepto.
¡Deténganse!
¡Nadie lo tocara!
Este es el día por el cual estuve esperando.
¿Me reconociste?
¡Aún no fui capaz de olvidar la muerte de mi hermano!
¡Bastardo! Hubiera vengado su muerte ese mismo día.
Arrancándote los intestinos desde tu estómago.
Pero, ¿qué podía hacer? Fui sostenido firmemente por el hombre de uniforme.
Pero hoy, nadie se interpondrá entre tú y yo.
Sólo seremos tú y yo.
¿Qué dijiste entonces? Servidor, ¿eh? ¡Un servidor del gobierno!
Al salvar al desgraciado del Ministro..
..y matar a mi hermano, te volviste mi enemigo.
¡Primero tú, luego ese Ministro tuyo, y luego tu gobierno!
¡Voy a quitar todo rastro de los tres!
¡De los tres!
¡Señor carcelero! ¡Se desato el infierno! ¡Venga rápido!
¡Haga algo rápido, señor!
¡Salgan, cerdos!
¡Siempre dando problemas! ¡Salgan!
Ya son las cuatro, siéntense en el camión. Debemos ir a las minas.
¡Vamos, déjalo, vamos!
Tomen caminos distintos, todos nos encontraremos luego en Mumbai.
Antes de eso, debo terminar un trabajo incompleto.
¡El maldito está muerto!
- Pero, ¿cómo escaparon? - Hubo una pelea en la camioneta.
Y tuvieron un accidente.
Búscalos por cada rincón de la ciudad.
- ¡Jamdade! - ¿Sí, señor?
¿Sí, señor?
Si los otros prisioneros son encontrados o no (no importa).
En cualquier estado quiero a Amar.
Vivo o muerto.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tú ve por ahí, todos ustedes sepárense en distintas direcciones.
¿Quién es?
Sanjana.
¿Qué pasa?
Tengo una herida de bala.
- Llamaré al doctor. - ¡No!
Nadie debe saber que estoy aquí.
Que el alma de Amar Damji descanse en paz.
¡Salud!
¡Y a ti que te den un zapatazo!
¡Chaturvedi!
Dime Chaturvediji, Rani.
El usar un Khaddar no significa que use brazaletes (no soy un cobarde).
Mi promesa se cumplió, Amar está acabado, eso también tú lo querías.
¿Encontraste su cuerpo? Diles.
Peinamos todo el terreno montañoso, no pudimos encontrar su cuerpo.
¿Escuchaste eso? Él es un Rajput. No morirá tan fácilmente.
Señor, ¿qué deberíamos hacer ahora?
Ponte tobilleras en tus pies.
Y baila como una chica nautch (bailarina), ¡vayan a buscarlo!
¿Cómo se siente ahora?
¿Qué? ¿Tu cara?
¿O tus ojos?
- No, yo estaba.. - ¿O tus labios?
No baba, preguntaba sobre tu dolor.
- ¿Dolor? - Sí.
Ahora aumento.
Bebe esto, te gustara.
No, lo traje para ti.
Dicen que compartir una bebida aumenta el amor (entre nosotros).
No sé qué ocurrió.
Al verte.
Al verte, al verte.
Este corazón se volvió loco.
Al verte.
Al verte, al verte.
Esta intranquilidad quizás se llame amor.
De una manera amorosa, quizás la gente lo llama amor.
¿Cómo digo cuanto te amo?
Temo que algún día pueda perderte.
En mi respiración, está tu fragancia.
En mis ojos, está tu cara.
Esta vida sin ti es nada (vacía).
Me volví loco.
Al verte.
Al verte, al verte.
Acércate a mí tanto que yo no sepa de mi propia existencia.
Que haya el efecto de tu amor en mi corazón a cada momento.
Mi corazón quiere que te abrace.
Quiero ir y robarte el color de tus labios (besarte).
¿Qué clase de magia echaste sobre mí?
Se extiende la embriaguez (de tu amor).
Este corazón late sólo por ti.
Me volví loca.
Al verte.
Al verte, al verte.
Al verte.
¡Vamos!
¡Vamos, salta!
Levántate, ¡rápido!
Por aquí, vamos.
Él no puede escapar de aquí, búsquenlo.
Agáchate, agáchate.
¿Qué pasa?
- ¿Lo encontraste? - ¡No, hermano!
Búscalo, él maldito debe estar ocultándose por aquí, ¡búscalo!
¡Hermano!
¿A dónde huyes? ¡Vamos!
Mira, no pudimos encontrar a Amar Damji, pero tenemos a su chica.
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Suéltame!
Ella debe saber dónde está Amar Damji.
¿Dónde está? ¿Dónde está Amar? ¡Dime dónde está Amar!
- No lo sé. - ¡Hey! ¡Habla!
No te hagas la viva, ¿entendido? De lo contrario te arruinare la cara.
- ¡Habla! - Te lo diré.
Se fue a la casa del doctor Modi.
¿Dónde está? ¿Dónde está Amar Damji?
¿Amar? No está aquí. ¿Por qué?
¿Se suponía que él vendría aquí?
¡Bastarda! ¿Dónde está Amar?
- Se suponía que vendría aquí. - ¡Estás mintiendo, maldita!
Ella está diciendo la verdad.
- ¿Qué quieres decir? - Amar está aquí.
Delante de ti, ¡no te muevas!
¡Saquen las municiones de sus armas, o si no le volare la cabeza a Shiva!
¡Vamos! ¡Vacíen las armas!
Hagan lo que él dice.
Amar Damji.
No podrás salir de aquí vivo.
Amar, ¿qué?
Amar.
¡Amar!
¡Tranquilo! Mira, no sacaras nada de una matanza.
Conmigo, puedes hablar conmigo.
¡Suéltame! Soy inocente.
Tú no eres inocente, yo era el inocente.
Tú arruinaste mi reputación.
Tendrás que lavar el estigma asociado a mi nombre.
¡No me golpees! Soy un hombre muy débil, moriré.
Estoy listo para confesarlo todo, todo.
- ¿Tienes auto? - ¿Auto? Sí, ¿por qué?
Un minuto señor, escúcheme. Yo no mate a su hija, alguien más lo hizo.
- Él le dirá la verdad. - ¡No escuchare nada!
Créame, señor. ¿Por qué otro motivo vendría a usted en persona?
Dile, cómo fueron encontradas mis huellas digitales, ¡dile!
Señor Comisionado, yo plante las huellas digitales de Amar.
A pedido de los Inspectores Deshpande y Jamdade.
Ellos me amenazaron con matarme. ¿Qué podía hacer?
Mire esto.
Ellos me amenazaron con matarme. Soy inocente, señor Comisionado.
Lo que significa que Deshpande y Jamdade mataron a mi hija.
No, señor. Ellos estaban en la comisaria en ese momento.
Ellos no cometieron el asesinato, pero por seguro saben quién fue.
Jamdade.
- ¿Sí? - ¿Qué es esto?
¿Puedes decírmelo, Deshpande?
Sí, eso, eso..
¡Bastardos!
Por ustedes mi hija fue asesinada y Amar castigado.
¡Haré que los cuelguen a los dos!
Lo siento, señor.
Usted no hará nada de eso.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Amar Damji mato a balazos al Comisionado y al doctor Moghe!
¡Sharma, Mohite, vengan rápido!
Al menos nadie vendrá aquí a buscarte.
Amar, ¿hasta cuándo huiremos así?
Hasta que pueda demostrar mi inocencia.
Hasta que el mundo vea que yo no lo hice, que fue otro.
Amar, no tendrás la oportunidad de que vean nada.
¿Sabes que pegaron tu foto por toda la ciudad?
Al momento en que salgas, o te matará a balazos la policía.
O tus enemigos te mataran.
- Amar, lo que el tío dijo es verdad. - Sí.
También estás siendo acusado de matar al Comisionado y al doctor Moghe.
Piénsalo, ¡el señor Comisionado!
Parece que la rata tendrá que ser atraída no con roti (pan)..
..si no con rasgulla (bocado a base de queso).
¿Rasgulla?
Faltan más de 1,000 crores en los fondos.
Por lo cual el gobierno de Vishwasrao parece hundirse.
El ministro Vishwasrao está presente en Washington.
Para investigar el escándalo de la compañía Gunstorm.
¿Se reunió con los oficiales de Gunstorm?
Sí.
Tuve una reunión de seis horas con los oficiales de la compañía Gunstorm.
Tuve éxito en conocer los nombres implicados en el escándalo.
Disculpe señor, una última pregunta, ¿cuáles son los nombres?
Perdón.
Quiero revelar los nombres delante de la gente de mi país..
..de inmediato a mi llegada.
Su gente también sabrá la verdad.
Gracias, gloria a la India.
De acuerdo a otro reporte, 54 países firmaron..
Apágalo, amigo.
- ¿Qué, tío? - ¡Apágalo!
Lejos, hermanos, lejos (mantengan distancia).
Tío, ¿qué pasara ahora?
Este es el peor ejemplo de sadismo.
Podemos eliminarlo en el aeropuerto.
Hermano, ¿qué si abre su boca antes de que llegues a él?
Aún quedan 24 horas para que él llegue.
- Pero piensa en esto. - Que es como la lluvia intempestiva.
- ¿Qué es esto? - Léelo, léelo.
Señores Deshpande and Jamdade, mi nombre es Julie.
Y soy capaz de hacer que los cuelguen a los dos.
Tengo pruebas en contra de quien mato a Anjali Majumdar.
Ustedes dos también están involucrados.
El precio por la evidencia es de 300,000Rs.
Vengan al club Kit Kat. Julie Braganza.
¿Quién es esta chica?
Hermano, no nos deshicimos de un problema y ahora esto.
Arrastren a la perra aquí del cabello.
Luego de encargarme de ella, no será capaz de escribir de nuevo.
Traigan aquí a la perra. Un minuto, un minuto.
Todos ustedes vayan con ellos. ¡Vayan!
¿Quién eres tú? Dinos tu nombre.
Oh querida, no nos provoques.
En Londres me dicen Julieta.
En la India me dicen Laila.
En Punjab me dicen Hiriye.
Todos los hombres mueren por mí.
También tienes otro nombre.
Amada.
El corazón baila, baila y pregunta.
¿La amada de quién eres?
El corazón baila, baila y dice que yo soy..
..la amada de todos.
El corazón baila, baila y pregunta.
¿La amada de quién eres?
El corazón baila, baila y dice que yo soy..
..la amada de todos.
Miles están delante de mí, miles están detrás de mí.
Estoy sola en mi juventud.
Soy un terror, soy un desastre, mi juventud es una tormenta.
Miles están delante de mí, miles están detrás de mí.
Estoy sola en mi juventud.
Soy un terror, soy un desastre, mi juventud es una tormenta.
Aquel que me abrace, me trate con amor, de él soy su querida.
El corazón baila, baila y pregunta.
¿La amada de quién eres?
El corazón baila, baila y dice que yo soy..
..la amada de todos.
No me preguntes sobre mi estilo.
A veces soy un mango verde, a veces soy una granada jugosa.
Mi velo es colorido, estoy sola entre medio de miles.
El roce de mi vestido es mortal.
No me preguntes sobre mi estilo.
A veces soy un mango verde, a veces soy una granada jugosa.
Mi velo es colorido, estoy sola entre medio de miles.
El roce de mi vestido es mortal.
Aquel que me toque, nunca me olvidara, de él soy su querida.
El corazón baila, baila y pregunta.
¿La amada de quién eres?
El corazón baila, baila y dice que yo soy..
..la amada de todos.
El corazón baila, baila y dice que yo soy..
..la amada de todos.
- ¿Marilyn Monroe? - No.
- ¿Madonna? - No, no.
- ¿Madhubala? - No.
Entonces, ¿quién eres? ¿quién eres?
Amada, amada, amada.
Mi corazón baila, baila y pregunta.
¿Tú eres? ¿Tú eres mi amada?
Mi corazón también baila, baila.
Pero antes de que mi pie comience a patear, piérdanse.
¿Los dos vinieron solos? ¿No trajeron a su padre?
¿Nuestros padres? Murieron al momento en que nacimos.
Muy bien.
Es mejor morir que ser el padre de escorias como ustedes.
¡Señorita Julie!
Sólo porque te hablamos como caballeros no quiere decir..
Sólo la escoria entra aquí.
Los caballeros no lo hacen.
Y tú, peladito.
Escucha una cosa. Julie lo sabe muy bien.
Quien violo y mato a la hija del Comisionado, ¿entendido?
¿De quién hablas?
No me hagas perder el tiempo.
Saca el dinero, o llamaré al Comisionado.
No, no, no hagas eso.
En realidad, tendrás que venir con nosotros por el dinero.
Julie no ira a ningún lado. El dinero será traído aquí.
O haré el llamado.
¡Señorita Julie!
Mueve un dedo para marcar, y te volaremos la cabeza.
¡Julieji!
Si mi dedo ahora presiona tu dedo.
¿Qué pasara con tu cabeza?
- ¡No..no! - Julieji, tendrá el dinero.
- Venga conmigo. - Tú hablas, yo escucho.
Porque tú eres el sensible, ok, vamos.
Por cierto, ¿qué más hace tu jefe, además de violar y asesinar?
- Sabrá todo, Julieji. - Oh, gracias.
Vamos.
Miles están delante de mí, miles están detrás de mí.
Estoy sola en mi juventud.
Venga.
¿Y dónde está tu padre (jefe)?
Señor.
Trajimos a Julie.
¿Este es el nudo que me colgara?
Ella es una bailarina increíble, señor.
Ah, ¿sí? ¿Cómo es tu nombre?
Mi nombre es Julie Braganza.
El bailar es un hobby.
Y aplastar hasta matar a serpientes como tú es mi profesión.
- Julieji. - ¿Sí?
No soy una serpiente, soy un encantador de serpientes.
Y disfruto hacer que serpientes como tú beban leche.
- No entiendo. - ¿No entiendes? Te explicare.
- ¡Tío! - ¡Cállate! ¿Eres el enemigo?
No, no.
Ella es la tía Julie, salúdala y piérdete.
- Namaste, tía. - ¡Piérdete!
- Pero tío.. - ¡Piérdete!
Julieji.
¿Te desvestirás tú misma o me harás hacer a mí el trabajo duro?
¿Quiere decir que saquearas mi honor?
Sólo lo saqueare, no lo distribuiré.
Ven, ven.
Las mujeres son mi debilidad, de lo contrario no soy un mal hombre.
- ¡Ayúdame, por favor! - No soy malvado, ven.
Hermano, eres como un hermano. ¡Sálvame, hermano, sálvame!
Te ves fuerte y capaz. ¡Sálvame!
¡Bribón!
¡Jamdade, Jamdade, sálvame!
¿A cuántas personas ocultaras, querido?
Señor, no le haga nada, por favor.
Julie, querida, ¿a dónde fuiste?
¿A dónde vas? Al menos déjame entrar.
Bribón, truhan, oh Dios.
¿Te digo una cosa? Encontraste un gran lugar para esconderte.
Esta es mi guarida.
¡Insolente! ¿No tienes mujeres en tu familia?
Sí, pero ninguna como tú.
¿Tú eres Julie, o Bruce Lee?
Ven, ven.
Esta cama es para dormir en ella. No para bailar en ella.
- Ven, ven. - ¡Oh, Dios!
Tú sigue saltando, y yo me cansare (te lastimare).
- No me hagas perder la paciencia. - Está bien, está bien.
Estoy lista, pero primero, date vuelta.
- ¿Qué? - Por favor, gira tu cara.
Oh, Dios. Ella siente vergüenza.
Entonces dilo, y yo me girare.
¿Puedo ver?
¿Te digo una cosa, Julieji? Esta es la primera vez que espero.
De lo contrario, no me detengo, directamente agarro..
Sabía que hoy cuando te vi, haría un viaje al paraíso, ay, reina.
Sólo hazme feliz.
Y serás dueña de diamantes valuados en 1,000 crores.
Nunca me enamoré de una chica con un nombre inglés, Julie y Chaturvedi.
La oscuridad sedosa.
- ¿Ahora puedo mirar? - Sí, adelante.
Chaturvedi.
Tu viaje al paraíso comienza.
¿Vamos?
¡Vamos, muévete!
Nadie se mueva.
No se muevan, y arrojen sus armas.
- ¡Arrójenlas! - ¡Que las arrojen, hermanos!
¡Arrójenlas!
- Manos arriba, vamos. - Manos arriba, idiota.
Amar.
Arroja tu arma, o esta chica morirá.
¡Arrójala!
Bravo, hermano Raghu.
Hermano, le cambiaste la situación.
Jamás fui golpeado de la forma en que tú me golpeaste hoy.
Ahora me encargare de ti maldito, y te dejare sin habla.
- Tío, tío. - Piérdete.
- Tío, escúchame. - ¿Qué? ¡Habla!
Tío, aquí no, allí.
¡Hermano Amar, felicitaciones!
Estás a cargo de la seguridad del señor Vishwasrao.
Es por eso que hay cambios en mis planes.
- Hermano Raghu, tráela aquí. - Vamos.
Mira, tú lo amas, ¿cierto?
Entonces pídele que haga lo que le decimos. ¡Dile!
- No. - ¿Qué quieres?
Veras hermano, el señor Vishwasrao está volviendo de América hoy.
Ira directo al edificio de gobierno y rebelara mi nombre.
Mis hombres no pueden ir al aeropuerto con sus armas.
Así que quiero que tú mates a balazos a Vishwasrao.
No, no puedo hacer eso.
Hermano, el trabajo es muy fácil.
Levantas el revólver y disparas.
Chaturvediji.
¿Qué fue lo que hizo? ¿Por qué los mato?
Fueron emitidas órdenes de arresto a nombre de estos tontos.
¡El Comisionado al que ellos dispararon se salvó!
De haber sido atrapados, yo estaría bajo fuego cruzado.
Qué hice, vamos, hay poco tiempo, decide qué es lo que harás.
- Jamás podré hacer esto. - ¡Ella de seguro morirá!
Y antes de matarla, yo voy a..
Hermano, ¿no te dije que las mujeres son mi debilidad? ¡Dime!
Está bien.
Estoy listo.
Bienvenido de vuelta a la fuerza policial, Amar.
Gracias.
- ¿Se hicieron todos los arreglos? - Sí, el avión está por aterrizar.
A todas las unidades, Amar Damji toma el cargo de la seguridad.
El señor Vishwasrao aterrizara en suelo Indio en cualquier momento.
Él trae, oculto en su corazón, el nombre del traidor..
..quien, por dinero, traiciono a la nación y a la madre tierra.
¿Cómo estás, Amar?
¿Qué estás haciendo?
¡Amar!
¿Qué castigo se merece el traidor?
- Habla Kasim. - Sí, dime.
- Amar asesino a Vishwasrao. - Está bien.
¿Cómo puede decir que el traidor no pertenece a su partido?
- Mire.. - Tío, el trabajo fue hecho.
Pero, ¿cómo ocurrió esto?
Señor Ministro, ¿qué pasó?
Entonces, ¿nos dirá qué pasó?
- ¿Por qué no nos dice que pasa? - Hay malas noticias.
Alguien mato a balazos al señor Vishwasrao en el aeropuerto.
¡¿Qué?!
El Ministro va en camino. Mantén el auto listo.
Lleva a los dos en el jeep.
Dime, ¿dónde está la chica?
Está debajo de los pies de Chaturvedi.
Está en el mismo edificio donde se dirige el Ministro ahora.
Y cuando Chaturvedi se entere de que lo traicionaste.
¡No tienes idea por el tratamiento que pasara tu amada!
Este traidor no disparo balas al corazón de Vishwasrao.
Si no al propio corazón de la Madre India.
Vishwasraoji era decente.
Osado.
- Ese hombre era honesto. - Era no. Es.
Tomen asiento.
Damas y caballeros.
La persona involucrada en la estafa de la compañía Gunstorm no es otro que..
..mi diputado, Chaturvedi.
Arresten a este hombre.
Pero señor, nos dijeron que le habían disparado.
Chaqueta a prueba de balas.
Chaturvedi, tu plan era muy bueno, pero cometiste un error.
Le encargaste la tarea de matarme a un hombre que él mismo moriría..
..pero jamás traicionaría a su madre patria, como tú lo hiciste.
¡Oficiales, disparos, vamos!
Al sótano.
¡Mierda!
¡Que nadie se haga el vivo, o todos morirán!
¡Y tú no deberías hacerte el vivo para nada!
De lo contrario, te haré tantos agujeros en el cuerpo..
..que serás usado como flauta después de morir.
Has acabado con mi carrera política.
No sólo Ministro, ni siquiera puedo ser un peón en la administración.
Está bien, pero ahora tú me ayudaras a escapar.
Admito que Amar no traiciono a su nación.
Pero por seguro traiciono a su amada.
- Escucha. - ¿Sí, señor?
- Lleva a la chica arriba. - Está bien, señor.
Sanjana.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hombre de uniforme.
No intentes hacerte el vivo.
Tenemos todo el edificio bajo control.
Y más de 50 periodistas como rehenes.
Tu querido Ministro Vishwasrao también disfruta de nuestra hospitalidad.
Señor Chaturvedi, habla el Inspector Karan Sharma.
Tenemos el edificio rodeado, de aquí nadie puede escapar.
Ah, ¿sí?
Raghu.
¿Viste suficiente o deseas ver más?
Ahora escucha con atención.
Nadie entrara al edificio.
Mi sobrino ira a la casa por los diamantes.
Él no será detenido por nadie.
Necesitamos un helicóptero para ir al aeropuerto.
Donde debe haber un avión para que dejemos el país, ¿entendido?
Ya escuché sus demandas, pero no puedo cumplirlas.
¡No, Karan! ¡Accede a sus demandas!
Mis superiores no están presentes aquí.
¿Superiores?
¡Oh, mierda!
¿Por qué no hablas con Karan por este walkie-talkie?
No, si hago eso, Chaturvedi sabrá que estoy en el edificio.
Y no quiero que lo sepa.
Diles que hagan lo que les digo, dilo.
No puedo hacer eso.
Mierda.
Señor, Chaturvedi y unos terroristas se apoderaron del edificio.
No sabemos por qué lugares del edificio están.
Pero arriba tienen retenido al señor Vishwasrao y a los de prensa.
- ¿Arriba? - Sí.
¿Por qué juegas con la vida de personas inocentes?
Diles, diles, o arrojo a otro más.
¿Hola?
Haz lo que ellos te pidan que hagas.
El arreglar el helicóptero y el aeropuerto nos llevara una hora.
¡Sólo media hora!
Si tardas más de media hora, arrojare a uno por uno por la ventana.
- ¡Sólo media hora! - Está bien, lo intentaremos.
¿Por qué la chica no está aquí? Ve y echa un vistazo.
Está bien.
- Y sobrino. - ¿Sí, tío?
Ve a casa y trae aquí los diamantes, ¿entiendes?
- Pero tío, los policías allí.. - ¡Te trataran como a un príncipe!
- ¡Ve, ve! - Está bien.
Espera.
¡Hey, habla!
- ¿Qué? - Es la voz de Bitta.
¿Qué le pasa?
Chaturvediji.
- Hari, Shankar y Bitta. - ¿Qué pasó?
El cuerpo de los tres..alguien los mato.
- La chica no está en el cuarto. - ¿Quién pudo hacer eso?
Amar.
Esto sólo puede ser su acción.
Escucha, sé que entraste al edificio.
Si no vienes aquí en 10 minutos, los matare a todos, uno por uno.
¿Me escuchaste? Está bien.
Comenzare el trabajo con el asistente personal del señor Vishwasrao.
¿Amar?
¿Escuchaste eso?
¿Ahora vendrás aquí en 10 minutos, o quieres escuchar más "música"?
¿Amar? ¡Amar!
Búsquenlo por el edificio, ¡vayan!
Está bien.
Sólo mira si él está aquí o no.
Abzal.
¡Raghu!
¡Matar a ese bastardo no es juego de niños!
¡O haces algo ahora, o pégame un balazo!
Shiva, quédate con esto, revisen sus armas.
Sanjana, tú quédate aquí, nadie puede lastimarte aquí, ¿ok?
Vamos.
¡Aquí no está!
¡Búsquenlo!
- ¡Aquí no está! - ¡Vamos!
¡Sal, Amar Damji!
- ¡Sabemos que estás aquí! - ¡Sal!
¡No escaparas, bastardo! ¡Te atreviste a matar a nuestros amigos!
¡Te mataremos!
¡Shiva!
¿Shiva?
¡Shiva!
¡Amar!
¿Por qué el helicóptero aún no llegó? Tiene que llegar en 15 minutos.
¿Por qué no volvió mi sobrino? Intenta algo..
..y los arrojare desde aquí a todos.
¡No, detente! Él llegara en cualquier momento.
¡Amar!
¡Hoy, sólo uno de nosotros se salvara!
¡O serás tú, o seré yo!
¡Sal!
Sal.
¡Levántate!
¡Tío!
Sanjana, estás bien, ¿cierto?
- Pero estoy preocupada por Amar. - No te preocupes, todo estará bien.
¡Tío! ¡Los traje!
- ¡Los tengo! - ¡Es genial, sobrino!
¡Hoy sé que eres el hijo de mi hermana!
- ¡Mira como brillan! - Está todo, ¿cierto?
¡Está todo, tío, todo!
Señor Comisionado, ya pasaron 30 minutos..
..y aún no puedo ver su helicóptero.
¡Intente algún truco y arrojare a todos por la ventana!
¡No, no, haga eso! El helicóptero está en camino, llegara en 5 minutos.
Bajen todos, pero por la escalera, vamos, muévanse rápido.
Vamos, salgan todos, vamos, muévanse.
¡Golpea al maldito!
¡Mata al maldito!
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Salgan!
¡Javed!
¿Javed?
¿Cómo sabes el nombre al que renuncie hace 17 años atrás?
Porque antes de renunciar al nombre, mataste a dos personas.
- ¿A quienes? - Inspector Damji Kanwar Rathod.
Y Shanti Rathod.
¿Inspector Damji Rathod?
Aún hoy recuerdo los gritos de mi madre.
Y el sonido de sus brazaletes al romperse.
No lo he olvidado.
El padre al que yo sostenía su dedo mientras caminaba.
La madre, en los brazos de quien yo jugaba.
Tú me los arrebataste.
¡Perdóname! Admito que mate a tus padres.
¡Mira estos diamantes! ¡Valen 1,000 crores! ¡Los compartiremos!
¡Tómalos todos!
Te lo ruego, por favor, no me mates.
¡Aún soy tu Viceministro!
¡Tú eres policía! No puedes matarme. Yo me entrego (rindo) ante ti.
¡Tú eres policía, no puedes matarme!
¡Maldito perro!
Eres desafortunado en sólo haber escuchado los gritos de tu madre.
Los gritos de tu padre realmente valían la pena ser escuchados cuando..
..su estómago fue abierto, y sus intestinos arrojados en el desagüe.
Comienza a cantar el Himno Nacional, tu final llegó.
Amar.
Como siempre, tú ganaste.
Bien hecho.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com